1 00:00:03,833 --> 00:00:08,583 "O INFERNO ESTÁ VAZIO E TODOS OS DEMÔNIOS ESTÃO AQUI." 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,458 VAL-DES-CHUTES, QUEBEC OUTUBRO DE 1991 3 00:00:29,625 --> 00:00:31,791 Podemos parar de discutir por causa de um jogo estúpido? 4 00:00:31,875 --> 00:00:33,750 Você está apaixonada por mim, Marie! Apenas admita. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,375 Pare com isso, idiota! 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 JOGADOR DO ANO LOGAN BOM ANO 7 00:00:43,208 --> 00:00:45,833 Logan! Venha aqui um minuto! 8 00:01:04,708 --> 00:01:06,166 O que foi agora, mãe? 9 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 Vê isso? 10 00:01:08,125 --> 00:01:09,958 Seus pais ainda entenderam, hein! 11 00:01:11,708 --> 00:01:13,041 O que é? 12 00:01:15,041 --> 00:01:17,083 Prove isso, Road Runner. 13 00:01:17,833 --> 00:01:20,416 Você fará uma mulher feliz com este molho algum dia. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Um homem que cozinha… 15 00:01:21,583 --> 00:01:23,541 Ao contrário do seu pai. Todos os dedos e polegares. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,750 Você não pareceu se importar quando nos conhecemos! 17 00:01:25,833 --> 00:01:28,750 Gastão! Conversa suja assim, na frente do seu filho! 18 00:01:28,833 --> 00:01:32,083 Logan! Não é nada engraçado, hein? 19 00:01:32,166 --> 00:01:34,541 -Beijos fechados, calças! -Claro, mãe. 20 00:01:34,625 --> 00:01:37,541 Deixe-o em paz. Crianças da sua idade experimentam. 21 00:01:37,625 --> 00:01:39,833 Bem, venha aqui e experimente comigo! 22 00:01:39,916 --> 00:01:42,708 Serei sua cobaia, Senhor Grande Cientista! 23 00:01:47,416 --> 00:01:50,125 Quem é o próximo? Estou com cãibra na bunda! 24 00:01:50,208 --> 00:01:53,125 -Tire os dedos daí, idiota! -Marc, saia de cima de mim. 25 00:01:54,333 --> 00:01:56,541 -Eu mal estou tocando em você. -Posso literalmente sentir sua perna. 26 00:01:56,625 --> 00:01:59,208 Essa não é minha perna, Marie, é meu willy! 27 00:02:00,375 --> 00:02:02,916 Pessoal, consegui um jogo melhor. 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,333 Não somos mais crianças. 29 00:02:04,750 --> 00:02:06,041 Certo, Mimi? 30 00:02:06,833 --> 00:02:08,958 Cale a boca, Logan! Estou ganhando. 31 00:02:09,875 --> 00:02:11,166 É só isso… 32 00:02:11,958 --> 00:02:14,791 Coma meus shorts, Logan! Eu estava ganhando! 33 00:02:14,875 --> 00:02:16,708 Ok, vamos encerrar isso. 34 00:02:16,791 --> 00:02:21,041 Cresça, cara! Você não tem mais cinco anos, tem? 35 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 É melhor que isso seja bom. 36 00:02:27,041 --> 00:02:29,958 Todos vocês conhecem Spin The Bottle? 37 00:02:31,375 --> 00:02:32,583 -Sim. -Duh! 38 00:02:32,666 --> 00:02:35,083 Mas sem trapaça. É isso que torna tudo divertido. 39 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 A garrafa decide, e é uma pena. 40 00:02:38,583 --> 00:02:41,083 -Eu não posso beijar minha irmã! -Que pena, cara. 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,416 Marie, você é a primeira. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,375 -Ele estava esperando por isso! -Você está feliz agora? 43 00:02:53,750 --> 00:02:56,333 Inferno, sim! A vida não é grandiosa, querido! 44 00:02:56,833 --> 00:02:58,000 Venha aqui. 45 00:03:00,041 --> 00:03:01,000 Sem língua, aberração! 46 00:03:02,708 --> 00:03:03,875 Bruto! 47 00:03:04,541 --> 00:03:05,625 Mimi, você está de pé. 48 00:03:20,541 --> 00:03:22,083 Maldito inferno! 49 00:03:22,166 --> 00:03:23,875 Ok, apresse-se. 50 00:03:23,958 --> 00:03:26,125 Relaxe, você. Ela sobreviverá. 51 00:03:26,750 --> 00:03:29,375 Cuidado, Juliano. Logan tem uma má reputação. 52 00:03:35,208 --> 00:03:36,958 Mireille, Julien! 53 00:03:37,625 --> 00:03:39,208 Sua mãe está ao telefone. 54 00:03:39,291 --> 00:03:40,916 O jantar está pronto! 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Você estava vermelho como uma lagosta. 56 00:03:44,833 --> 00:03:46,500 Você parecia uma aberração. 57 00:03:46,583 --> 00:03:49,583 -Obrigado pelo mergulho, Mo. -De nada, querido. 58 00:03:49,666 --> 00:03:52,583 Juju, conte para sua mãe ela ainda ganhou meu Tupperware verde. 59 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Sim, desculpe. Promessa! 60 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 A pequena Juju é um puxa-saco. 61 00:03:59,250 --> 00:04:01,833 Seja legal se você me quiser para carregar aquela bunda gorda. 62 00:04:01,916 --> 00:04:03,833 Direi à mamãe que você me chamou de gorda. 63 00:04:03,916 --> 00:04:07,041 Um gordo apaixonado por Logan Goodyear. 64 00:04:07,125 --> 00:04:09,208 Não estou! Você é um idiota! 65 00:04:09,291 --> 00:04:12,625 Também são! Todo mundo vê você olhe para ele com seus grandes olhos de corça. 66 00:04:12,708 --> 00:04:14,541 Você é um bebê! 67 00:04:16,208 --> 00:04:17,625 Você está viajando. 68 00:04:19,541 --> 00:04:22,250 Você sabe que ele está apenas brincando com você, Mireille. 69 00:04:22,333 --> 00:04:24,458 Nem é verdade. Logan é nojento. 70 00:04:24,541 --> 00:04:26,166 Ele não é meu tipo. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,666 Você não tem um tipo, Mimi. 72 00:04:28,750 --> 00:04:30,625 Você tem 14 anos! 73 00:04:32,333 --> 00:04:35,833 Enfim, tipos, pelo que vale a pena… 74 00:04:37,291 --> 00:04:40,333 Ok, Mimi, durma. 75 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Seu pai e eu são muito sérios, Mireille. 76 00:04:44,750 --> 00:04:45,833 Sra. 77 00:04:48,166 --> 00:04:50,541 Foi muito gentil da parte da Sra. Lagarde ser discreto. 78 00:04:52,750 --> 00:04:54,333 Ela poderia ter chamado a polícia. 79 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 -Vamos! -Não "vamos lá"! 80 00:04:56,083 --> 00:04:58,250 Você não pode entrar na casa das pessoas! 81 00:04:58,333 --> 00:05:01,166 Mas não consigo dormir. Não estou machucando ninguém. 82 00:05:01,250 --> 00:05:02,541 Mireille, não! 83 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 Algumas pessoas não conseguem dormir, tudo bem. 84 00:05:07,750 --> 00:05:10,625 Mas eles não entre na casa dos outros! 85 00:05:11,500 --> 00:05:12,791 É inaceitável. 86 00:05:13,458 --> 00:05:14,875 É ilegal. 87 00:05:16,000 --> 00:05:17,791 Com minha campanha para prefeito… 88 00:05:20,583 --> 00:05:22,166 Sim, estou concorrendo a prefeito. 89 00:05:22,250 --> 00:05:24,416 Poderia cozinhar meu ganso, tudo bem! 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,166 De qualquer forma, é estranho. 91 00:05:27,250 --> 00:05:28,916 Você deve entender isso. 92 00:05:29,000 --> 00:05:30,791 Não preciso pintar um quadro. 93 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Mas… 94 00:05:32,791 --> 00:05:35,125 dizer que a Sra. Lagarde não tinha me visto. 95 00:05:35,208 --> 00:05:37,416 Que diferença isso faz se ninguém descobrir? 96 00:05:41,541 --> 00:05:46,291 Não está errado porque as pessoas descobrem, Mimi. 97 00:05:46,833 --> 00:05:51,166 Está errado porque está errado. É isso. 98 00:05:56,333 --> 00:05:57,541 Por que? 99 00:06:03,916 --> 00:06:05,708 Porque você tem uma escolha, querido. 100 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 E você escolhe errado. 101 00:06:11,666 --> 00:06:12,583 Vá dormir. 102 00:06:26,583 --> 00:06:30,291 Foi muito gentil da parte da Sra. Lagarde ser discreto. 103 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 Ela poderia ter chamado a polícia. 104 00:06:33,333 --> 00:06:35,583 Você não pode entrar na casa das pessoas! 105 00:06:36,583 --> 00:06:39,625 Seu pai e eu são muito sérios, Mireille. 106 00:06:40,333 --> 00:06:41,541 É inaceitável. 107 00:06:41,625 --> 00:06:42,875 É ilegal. 108 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 Porque você tem uma escolha, querido. 109 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 E você escolhe errado. 110 00:07:40,750 --> 00:07:43,458 Um gordo apaixonado por Logan Goodyear. 111 00:07:43,875 --> 00:07:46,666 Não estou! Você é um bebê! 112 00:07:46,750 --> 00:07:48,083 Você está viajando. 113 00:10:05,958 --> 00:10:08,791 A NOITE EM QUE MIREILLE VOLTOU 114 00:10:23,750 --> 00:10:28,750 VINTE E OITO ANOS DEPOIS 115 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 2NOITE BAR HURON? 116 00:10:47,375 --> 00:10:48,500 OK. 19h00 117 00:10:49,625 --> 00:10:52,833 Quase desmaiei quando a vi! 118 00:10:52,916 --> 00:10:55,916 Ela entrou aqui toda alta e poderosa. 119 00:10:56,000 --> 00:10:58,166 Não mostrava o rosto há 25 anos. 120 00:10:58,250 --> 00:11:00,500 Mireille Larouche, senhoras e senhores. 121 00:11:00,583 --> 00:11:02,416 Filha de Maddy Larouche. 122 00:11:02,500 --> 00:11:05,208 Esposa do meu ex-primo em segundo grau, Pierre. 123 00:11:05,291 --> 00:11:07,666 Estou surpreso que você não se lembre, uma fofoqueira como você! 124 00:11:07,750 --> 00:11:09,291 Olha quem está falando! 125 00:11:09,375 --> 00:11:12,041 "Para respirar ar fresco, Maddy para prefeito." 126 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Não é Maddy Larouche, senhora prefeita? 127 00:11:14,541 --> 00:11:17,041 Se não fosse pela filha! 128 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 Seus pobres irmãos devem estar muito abalados 129 00:11:19,541 --> 00:11:23,333 com ela aparecendo depois de 25 anos de silêncio. 130 00:11:23,416 --> 00:11:25,250 Joguei bem ontem. 131 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 "A que devemos o prazer?" Etcetera, etcetera… 132 00:11:30,916 --> 00:11:34,625 Bem, preparem-se. Maddy Larouche está morta. 133 00:11:35,833 --> 00:11:37,166 Essa não é a pior parte. 134 00:11:37,250 --> 00:11:41,375 A filha dela está embalsamando-a. 135 00:11:41,458 --> 00:11:44,041 Parar! Merda em um tijolo! 136 00:11:44,125 --> 00:11:47,708 Sim, senhor! Mas eu não acredito nisso! 137 00:11:48,583 --> 00:11:51,916 Ela não dá a mínima sobre aquele maldito corpo. 138 00:11:52,583 --> 00:11:54,375 Nem um pio! Em 25 anos! 139 00:11:54,458 --> 00:11:56,458 E ela valsa aqui, 140 00:11:56,541 --> 00:11:58,125 vestido com esmero, 141 00:11:58,208 --> 00:12:00,916 tudo la-di-da, como se nada tivesse acontecido. 142 00:12:01,000 --> 00:12:03,166 Como nos esquecemos. 143 00:12:04,875 --> 00:12:08,291 Aposto que o pirralho só está aqui pela herança! 144 00:12:08,708 --> 00:12:11,375 Uma vez vagabunda, sempre vagabunda, né? 145 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Vagabunda de Montreal, o que você esperava? 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,791 Eu estava na funerária quando ela veio ontem. 147 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 E ela estava bem. 148 00:12:20,000 --> 00:12:21,583 Muito bom, na verdade. 149 00:12:21,666 --> 00:12:23,375 E eu gostei da roupa dela. 150 00:12:23,833 --> 00:12:27,291 Ela está cuidando do corpo porque era isso que a mãe dela queria. 151 00:12:28,416 --> 00:12:29,875 Ela só quer honrar isso. 152 00:12:29,958 --> 00:12:32,333 Bem, que bom para você, querido. 153 00:12:35,083 --> 00:12:37,833 Fale do diabo. Nosso convidado de honra! 154 00:12:40,958 --> 00:12:43,916 Vamos ver esse seu rosto lindo! 155 00:12:44,000 --> 00:12:45,041 Não nos espere. 156 00:12:46,083 --> 00:12:47,583 Olá, Mireille! É… 157 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 Como eu disse! Ela não mudou. 158 00:12:55,666 --> 00:12:57,416 Nem você. 159 00:12:59,458 --> 00:13:01,041 O que posso oferecer para você, querido? 160 00:13:01,125 --> 00:13:03,000 Café grande, preto. 161 00:13:04,000 --> 00:13:06,125 -E algumas torradas marrons. -Estou fora! 162 00:13:06,583 --> 00:13:07,833 Branco, então. 163 00:13:36,875 --> 00:13:38,458 Aqui, ervilha doce. 164 00:13:39,125 --> 00:13:40,125 Aproveitar! 165 00:13:48,875 --> 00:13:50,750 O que diabos você estava pensando? 166 00:13:50,833 --> 00:13:52,291 Não vou passar a semana do meu aniversário 167 00:13:52,375 --> 00:13:55,375 explicando por que você liga para uma mulher quando sua mãe está morrendo. 168 00:13:55,750 --> 00:13:58,416 -Eu não casei com um idiota. -Mas você foi pelas minhas costas! 169 00:13:58,500 --> 00:14:00,791 -É minha família! -E não é meu? 170 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Você não estava por perto naquela época. 171 00:14:02,541 --> 00:14:06,166 -Sim, eu estava, Sr. Memória Curta! -Porra, Chantal! 172 00:14:06,250 --> 00:14:09,125 Não estávamos juntos! Você sabe o que eu quero dizer. 173 00:14:09,208 --> 00:14:11,458 Você não fazia parte da família naquela época. 174 00:14:12,208 --> 00:14:14,583 É a nossa história, o nosso drama. 175 00:14:14,666 --> 00:14:16,416 Já é difícil o suficiente. 176 00:14:16,500 --> 00:14:19,333 Eu não preciso da minha irmã aparecendo depois de 20 anos. 177 00:14:19,416 --> 00:14:21,166 Você pode entender isso, não é? 178 00:14:21,250 --> 00:14:24,375 Coloque-se no meu lugar por um segundo! 179 00:14:34,458 --> 00:14:37,958 Esqueça. Eu não quero brigar, ok? 180 00:14:38,041 --> 00:14:40,375 Você tem razão. Desculpe. 181 00:14:44,625 --> 00:14:47,375 Mas ela obviamente estava indo vir para o corpo. 182 00:14:47,458 --> 00:14:50,500 Madeleine sempre disse ela queria que sua irmã fizesse isso. 183 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 Você não fez nada. 184 00:14:52,625 --> 00:14:55,916 Não significa que Mireille teria feito isso. 185 00:14:56,500 --> 00:15:00,083 Ela provavelmente não teria vindo se você não tivesse ligado. 186 00:15:00,166 --> 00:15:01,541 Que diferença isso faz? 187 00:15:02,833 --> 00:15:04,625 Madeleine está morta. 188 00:15:05,583 --> 00:15:08,416 -Você teria ligado para sua irmã? -Sim. 189 00:15:19,250 --> 00:15:22,166 O que era aquela caixa você trouxe para casa ontem? 190 00:15:22,250 --> 00:15:26,833 Apenas algumas coisas da mamãe, memórias de infância. 191 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 Oh, tenho que ir buscar o vestido fúnebre dela. 192 00:15:30,000 --> 00:15:31,125 Merda. 193 00:16:23,041 --> 00:16:25,000 Vanessa, você está aqui? 194 00:16:30,375 --> 00:16:31,833 Vaness? 195 00:16:33,291 --> 00:16:34,500 Van, você está aqui? 196 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 Não consigo encontrar minha bolsa com a porra da minha urina. 197 00:16:41,916 --> 00:16:43,291 Estou dormindo. Vá se foder. 198 00:16:43,375 --> 00:16:46,666 Desculpe, mas preciso testar ao vivo, e não consigo encontrar o meu… 199 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Você já viu isso? 200 00:16:54,541 --> 00:16:55,416 Porra. 201 00:16:56,666 --> 00:16:57,625 Merda! 202 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 A pequena Juju é um puxa-saco. 203 00:18:32,500 --> 00:18:34,958 Seja legal se você me quiser para carregar aquela bunda gorda. 204 00:18:35,041 --> 00:18:37,333 Direi à mamãe que você me chamou de gorda. 205 00:18:37,416 --> 00:18:40,458 Um gordo apaixonado por Logan Goodyear. 206 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 Não estou! Você é um idiota. 207 00:18:42,583 --> 00:18:45,875 Também são. Todo mundo vê você olhe para ele com seus grandes olhos de corça. 208 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 Você é um bebê! 209 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 Eu sei que todos vocês estão perto. 210 00:21:10,000 --> 00:21:13,416 Mas mantenha distância dos Goodyears até que isso seja resolvido. 211 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Eles estão devastados pelo comportamento do filho. 212 00:21:16,583 --> 00:21:20,083 Tenho certeza que eles entrarão em contato. Mas evite todo contato. 213 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 É o que há de melhor. Legalmente falando. 214 00:21:22,333 --> 00:21:25,125 Precisaremos de um depoimento oficial, 215 00:21:25,208 --> 00:21:27,208 pessoalmente na estação. 216 00:21:27,791 --> 00:21:30,541 Então você pode decidir se você quiser prestar queixa. 217 00:21:31,166 --> 00:21:33,833 Mas não esta noite. Ela está exausta. 218 00:21:33,916 --> 00:21:38,333 Ouça, senhora, se seu filho, Julien, não estivesse lá, 219 00:21:38,416 --> 00:21:41,833 poderíamos estar diante de um estupro, não apenas tocando. 220 00:21:41,916 --> 00:21:43,083 Por favor… 221 00:21:43,166 --> 00:21:46,041 -Acho que já ouvimos o suficiente! -Mãe? 222 00:21:47,166 --> 00:21:48,833 O que você está fazendo acordado, querido? 223 00:21:49,208 --> 00:21:51,958 Volte para a cama, Denis. Estarei aí em breve, ok? 224 00:21:52,041 --> 00:21:54,750 Não é nada. Vá, volte para a cama! 225 00:21:54,833 --> 00:21:56,041 Nos braços de Morfeu. 226 00:21:56,708 --> 00:22:00,500 Bem, você estava no lugar certo na hora certa, né, campeão? 227 00:22:01,583 --> 00:22:04,708 Obrigado, oficial. Eu estava apenas protegendo minha irmã. 228 00:22:08,125 --> 00:22:11,083 Tínhamos boas lembranças daquele quintal. 229 00:22:15,416 --> 00:22:17,750 Tenho, quero dizer. Ainda estamos aqui. 230 00:22:19,916 --> 00:22:21,500 Malditas reformas... 231 00:22:21,583 --> 00:22:25,208 “Isso será feito muito antes de ela voltar. Não se preocupe!" 232 00:22:25,291 --> 00:22:27,000 Ela vem aqui para morrer em paz, 233 00:22:27,083 --> 00:22:31,166 e há uma porra de batida na cozinha. 234 00:22:32,250 --> 00:22:35,500 Porque os filhos dela querem vender assim que ela morrer. 235 00:22:35,958 --> 00:22:37,916 Bela maneira de tratar a mãe. 236 00:22:38,500 --> 00:22:41,583 Olha, Julien. Eu não sou daqui. Não conheço sua história. 237 00:22:42,083 --> 00:22:44,625 Eu sei que as coisas nem sempre foram fáceis. 238 00:22:45,625 --> 00:22:48,875 Mas você estava lá para ajudar sua mãe. Eu vi isso. 239 00:22:48,958 --> 00:22:52,375 Algumas pessoas estão lá e outras não. 240 00:22:52,458 --> 00:22:53,958 Você estava lá. 241 00:22:56,583 --> 00:22:58,750 Então por que ela olhou para mim daquele jeito? 242 00:23:00,708 --> 00:23:02,583 Você estava constantemente ao lado dela. 243 00:23:02,666 --> 00:23:04,375 Você deve ter conversado. 244 00:23:04,458 --> 00:23:05,666 Ela disse alguma coisa? 245 00:23:05,750 --> 00:23:07,000 O que aconteceu? 246 00:23:07,083 --> 00:23:10,166 No dia anterior, ela não me deixou ir. 247 00:23:15,833 --> 00:23:19,041 Eu sei que você a viu me afastar. 248 00:23:20,291 --> 00:23:21,833 Ela disse alguma coisa? 249 00:23:22,875 --> 00:23:27,208 Aconteceu alguma coisa para fazer minha mãe, durante a noite, 250 00:23:27,291 --> 00:23:29,625 olhar para mim desse jeito, porra? 251 00:23:29,708 --> 00:23:31,583 Julien, você está me assustando. Parar. 252 00:23:36,583 --> 00:23:38,208 Você está me assustando. 253 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Desculpe. Este não sou eu. 254 00:23:40,833 --> 00:23:43,958 Eu só quero entender o que aconteceu. 255 00:23:44,041 --> 00:23:47,083 Ela disse ou fez alguma coisa naquele dia? 256 00:23:48,458 --> 00:23:51,875 A equipe do hospital está chegando para ajudar com o equipamento. 257 00:23:51,958 --> 00:23:53,000 Eu deveria ver isso. 258 00:24:10,541 --> 00:24:12,666 A garota que você ia conhecer ontem à noite, 259 00:24:13,750 --> 00:24:15,708 ela sabe que você foi atacado? 260 00:24:20,583 --> 00:24:21,875 Quem era ela? 261 00:24:23,000 --> 00:24:24,250 Não é seu ex? 262 00:24:27,666 --> 00:24:29,375 Eu precisava de uma distração. 263 00:24:30,916 --> 00:24:32,375 Depois do dia que tivemos 264 00:24:33,375 --> 00:24:34,500 com a mamãe e… 265 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Eu não sei. 266 00:24:40,875 --> 00:24:44,708 Então, não, eu não a conhecia. Nos conhecemos em um aplicativo. 267 00:24:45,541 --> 00:24:49,166 Eu nem tive tempo de ligar para ela. Eles pegaram meu telefone. 268 00:24:51,541 --> 00:24:53,125 Que horas eram? 269 00:24:53,833 --> 00:24:57,291 Você foi atacado, mas onde você passou a noite depois? 270 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 Eu estava fodido, Den. 271 00:25:01,000 --> 00:25:02,875 -Você está bem? -Isso dói. 272 00:25:03,458 --> 00:25:05,958 Acordei na porra da rua. 273 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 Eu estava perdido. 274 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 Por que você não conta à polícia? 275 00:25:17,333 --> 00:25:20,208 Não é óbvio? 276 00:25:20,833 --> 00:25:24,375 Já temos o suficiente para lidar! E Julien iria surtar. 277 00:25:24,458 --> 00:25:27,625 Julien verá você. Você não vai se curar milagrosamente. 278 00:25:29,458 --> 00:25:32,583 As pessoas não podem roubar um telefone sem bater em você? 279 00:25:33,875 --> 00:25:35,458 Eles deixaram alguma coisa? 280 00:25:36,250 --> 00:25:38,791 Um objeto, um rastro, não sei. 281 00:25:38,875 --> 00:25:40,000 Uma pista? 282 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 Sim, o número do seguro social. 283 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 Num pedaço de papel que caiu atrás deles. 284 00:25:49,791 --> 00:25:52,416 Essa pergunta foi idiota pra caralho. 285 00:25:52,500 --> 00:25:54,083 Você é burro, cara! 286 00:25:55,541 --> 00:25:57,541 Maldito espertinho. Você herdou isso de mim! 287 00:25:57,625 --> 00:25:59,708 Eu não recebo merda nenhuma de você. Você não é meu pai. 288 00:25:59,791 --> 00:26:01,250 Vá se foder. 289 00:26:02,125 --> 00:26:03,666 Eu tenho que atender isso. Pague, ok? 290 00:26:56,625 --> 00:26:58,291 Quer seu recibo? 291 00:27:00,958 --> 00:27:03,208 Sim, eu aceito. Baixa de negócios. 292 00:27:03,291 --> 00:27:05,375 -Perfeito. -Obrigado. 293 00:27:08,708 --> 00:27:11,625 Eu vou deixar você. Tenho que passar no site. 294 00:27:11,708 --> 00:27:13,416 Chantal irá levá-lo para sua reunião. 295 00:27:15,458 --> 00:27:17,208 Eu sinto que sou um maldito bebê. 296 00:27:18,125 --> 00:27:21,833 Você é um maldito bebê ter medo de Julien daquele jeito. 297 00:27:23,166 --> 00:27:25,583 Ele é seu irmão. Ele ama você. 298 00:27:27,791 --> 00:27:29,750 E ele conhece você melhor do que ninguém. 299 00:27:33,291 --> 00:27:34,458 OK. 300 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Vamos. 301 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Eu posso fazer isso se… 302 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 Oh meu Deus! Desculpe. 303 00:28:00,083 --> 00:28:01,375 Fazer o quê? 304 00:28:02,625 --> 00:28:06,166 Posso quebrar os dedos se isso te incomodar. 305 00:28:07,666 --> 00:28:09,041 Isso não me incomoda. 306 00:28:09,583 --> 00:28:10,833 É meu trabalho. 307 00:28:12,375 --> 00:28:14,875 Ok, vou voltar lá para cima então. 308 00:28:16,000 --> 00:28:17,333 Se houver alguma coisa, apenas-- 309 00:28:17,416 --> 00:28:18,750 Estou bem, obrigado. 310 00:28:18,833 --> 00:28:20,041 Obrigado. 311 00:29:03,000 --> 00:29:05,625 Julien, use seu garfo, querido. 312 00:29:05,708 --> 00:29:07,416 É véspera de Natal. 313 00:29:14,833 --> 00:29:17,583 Por que fingir? Foi cozido demais. 314 00:29:19,208 --> 00:29:21,916 Seco como um deserto. É melhor comer areia. 315 00:29:22,333 --> 00:29:25,458 Eu deveria ter tirado às 6:00 como pensei, mas não! 316 00:29:25,541 --> 00:29:27,083 Tia Denise só precisou ligar! 317 00:29:27,166 --> 00:29:29,541 Sua irmã realmente escolhe seus momentos. 318 00:29:30,375 --> 00:29:32,750 "Eatsman" está longe daqui? 319 00:29:34,375 --> 00:29:35,958 Eastman, Newfie. 320 00:29:36,041 --> 00:29:36,958 Juliano! 321 00:29:38,291 --> 00:29:42,166 Mireille ficará para o Natal mesmo ela indo para Eastman? 322 00:29:43,708 --> 00:29:45,333 Do que você está falando, Dinis? 323 00:29:45,750 --> 00:29:47,583 Não estou em Eastman. Estou aqui. 324 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 O que? 325 00:29:54,875 --> 00:29:56,625 -O que está acontecendo? -Nada. 326 00:29:56,708 --> 00:29:57,875 Pedro… 327 00:30:00,000 --> 00:30:01,375 Ouça… 328 00:30:01,458 --> 00:30:05,750 Mimi, em Eastman, há uma escola para meninas que... 329 00:30:05,833 --> 00:30:06,958 Eu não vou para Eastman! 330 00:30:07,041 --> 00:30:08,750 Isso é uma maldita piada? 331 00:30:08,833 --> 00:30:11,291 Ei, cuidado com seu idioma! 332 00:30:11,375 --> 00:30:13,541 E não faça cena! 333 00:30:13,625 --> 00:30:15,083 Está feito, Mimi. 334 00:30:15,166 --> 00:30:17,708 Conversaremos sobre isso depois do jantar, ok? 335 00:30:17,791 --> 00:30:19,000 Eu queria te contar pessoalmente. 336 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Vá se foder! 337 00:30:20,416 --> 00:30:22,666 É isso! Vá para o seu quarto, jovem! 338 00:30:22,750 --> 00:30:24,625 Por que você age como se eu fosse o problema? 339 00:30:24,708 --> 00:30:25,833 Estou farto. 340 00:30:25,916 --> 00:30:27,416 Bem, nós também! 341 00:30:27,500 --> 00:30:29,375 Já estamos fartos até aqui! 342 00:30:29,458 --> 00:30:31,500 Nós estávamos lá para você. Fomos pacientes, amorosos, presentes. 343 00:30:32,000 --> 00:30:33,750 Então, presente que você está se livrando de mim. 344 00:30:33,833 --> 00:30:37,625 Suas notas estão em plena queda livre! Você está sendo expulso das aulas. 345 00:30:37,708 --> 00:30:39,958 Você se tranca no seu quarto. 346 00:30:40,041 --> 00:30:40,916 Você está cortando os pulsos! 347 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 -Você fuma! Aos 14 você fuma. -Isso é culpa sua! 348 00:30:44,083 --> 00:30:47,125 Eu sei, Mireille. É tudo culpa minha, sempre. 349 00:30:47,208 --> 00:30:50,583 Tudo o que você faz, diga, toda vez que você bebe na escola ou mente. 350 00:30:50,666 --> 00:30:52,750 -Meninas, chega! -Ou você bateu nos seus irmãos. 351 00:30:52,833 --> 00:30:55,125 É véspera de Natal. Vamos mantê-lo limpo! 352 00:30:59,416 --> 00:31:03,375 Mireille, conversaremos amanhã quando nos acalmarmos, 353 00:31:03,458 --> 00:31:04,458 depois dos presentes, 354 00:31:04,541 --> 00:31:07,125 porque, sim, ainda é Natal! 355 00:31:08,375 --> 00:31:11,458 Você vai para um internato, Mireille. 356 00:31:12,916 --> 00:31:16,208 Você será cuidado lá, querido. 357 00:31:16,291 --> 00:31:18,250 Você será capaz andar pelo corredor sem-- 358 00:31:18,333 --> 00:31:19,958 Pare com isso! 359 00:31:20,041 --> 00:31:24,041 -Eu ando pelo corredor! Estou bem! -Denis, vá abrir alguns presentes. 360 00:31:24,125 --> 00:31:26,333 Papai Noel foi muito generoso esse ano! 361 00:31:30,708 --> 00:31:34,208 Venha, querido. Vamos ver a árvore de Natal. 362 00:31:34,291 --> 00:31:38,000 Sim, vamos abrir os presentes! 363 00:31:42,583 --> 00:31:43,666 Ali… 364 00:31:45,666 --> 00:31:48,416 Você pode parar de tentar provar você não é uma vítima! 365 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Mas eu não sou uma vítima, mãe! 366 00:31:51,125 --> 00:31:53,791 Julien, querido, passe o purê de batata, sim? 367 00:32:00,166 --> 00:32:02,750 Mireille, me desculpe. 368 00:32:04,500 --> 00:32:07,791 Você sabe que esse não é o papai! Eu nunca toquei em você antes. 369 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Não sou do meu feitio, querido. 370 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 Pedro, pare. 371 00:32:11,750 --> 00:32:14,125 Deixe-me falar uma vez, sim? 372 00:32:14,208 --> 00:32:16,625 Estou conversando com minha filha, entendeu? 373 00:32:18,041 --> 00:32:19,791 Pierre, acalme-se. 374 00:32:22,875 --> 00:32:25,375 O que está errado? Pedro? 375 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 -O que… -Maddy! 376 00:32:31,166 --> 00:32:32,375 O que está errado? 377 00:32:32,458 --> 00:32:34,833 Julien, ligue para o 911. Agora! 378 00:32:37,041 --> 00:32:38,458 Pedro, olhe para mim. 379 00:32:39,000 --> 00:32:40,916 Tome um pouco de água. Oh meu Deus! 380 00:32:41,750 --> 00:32:43,458 A ajuda está a caminho, Pierre. 381 00:33:07,166 --> 00:33:08,458 Mireille, vá! 382 00:33:50,750 --> 00:33:51,750 Posso ajudar? 383 00:33:55,125 --> 00:33:56,375 Oh sim. Não, estou bem. 384 00:33:56,458 --> 00:33:58,958 -Não, é… -Eu consegui… 385 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 -Está bem. -Caí. 386 00:34:00,791 --> 00:34:02,041 Posso ajudar? 387 00:34:02,125 --> 00:34:05,625 Você está aqui por causa de um ente querido? Para você? 388 00:34:05,708 --> 00:34:09,250 Não para mim. Não pense assim, não. 389 00:34:09,333 --> 00:34:10,750 Temos todos os tipos de clientes. 390 00:34:11,625 --> 00:34:14,291 Algumas pessoas planejam sua morte, sabendo que está chegando. 391 00:34:14,958 --> 00:34:18,375 Você está procurando um caixão? Uma urna? 392 00:34:22,208 --> 00:34:24,666 Então terei que pedir que você saia, senhor. 393 00:34:26,458 --> 00:34:27,791 Ah, bem, na verdade… 394 00:34:27,875 --> 00:34:30,833 Não, eu estava brincando. Foi uma piada. 395 00:34:30,916 --> 00:34:32,375 Não foi muito engraçado. 396 00:34:33,333 --> 00:34:36,291 Também não é muito profissional, mas… 397 00:34:36,958 --> 00:34:39,583 Sou irmão de Mireille. 398 00:34:40,125 --> 00:34:43,375 Bem, não. Sou filho de Madeleine Larouche. 399 00:34:44,125 --> 00:34:46,458 Você quer que eu chame sua irmã? 400 00:34:47,625 --> 00:34:51,666 Bem, não. Eu não a conheço. 401 00:34:51,750 --> 00:34:56,666 Estou ansioso para vê-la e tudo. E não tenho nada a dizer. 402 00:34:56,750 --> 00:34:58,541 Então vou esperar e ver. 403 00:34:58,625 --> 00:34:59,875 Olá, Eliot. 404 00:35:08,250 --> 00:35:13,000 Precisa de mim em algum outro lugar, senhora? 405 00:35:13,083 --> 00:35:14,875 Me chame de Mireille, Stéfanie. 406 00:35:16,791 --> 00:35:17,916 Obrigado. 407 00:35:25,541 --> 00:35:26,666 Então, sim. 408 00:35:33,458 --> 00:35:36,416 Sim, eu… 409 00:35:37,708 --> 00:35:38,958 Venha. 410 00:35:45,458 --> 00:35:46,833 Ok, agora. 411 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Puta merda. 412 00:35:48,875 --> 00:35:51,625 Filho da puta! 413 00:35:51,708 --> 00:35:52,875 Estamos bem. 414 00:35:58,333 --> 00:35:59,250 Não demorará muito. 415 00:36:00,208 --> 00:36:01,375 Aqui. 416 00:36:03,000 --> 00:36:04,208 Deveria ter te dado isso. 417 00:36:06,875 --> 00:36:09,000 Eu não bebo, obrigado. 418 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Acabei de completar 120 dias. 419 00:36:11,416 --> 00:36:13,041 Ontem. Acabei de sair. 420 00:36:13,125 --> 00:36:14,416 Realmente? 421 00:36:14,500 --> 00:36:16,375 Bem, parabéns. 422 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Obrigado. 423 00:36:21,833 --> 00:36:22,833 Tudo bem. 424 00:36:24,375 --> 00:36:25,666 Desculpe. 425 00:36:25,750 --> 00:36:28,041 Foi assim que você imaginou nosso reencontro? 426 00:36:32,583 --> 00:36:34,500 Nunca imaginei isso, realmente. 427 00:36:36,875 --> 00:36:37,875 Sim. 428 00:36:47,541 --> 00:36:48,583 Olhe para mim. 429 00:36:48,666 --> 00:36:50,125 -Isso é… -Sim. 430 00:36:55,166 --> 00:36:57,750 Mamãe sempre falava sobre você. 431 00:37:03,375 --> 00:37:05,625 -Diga-me quando você-- -Agora. 432 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 Um dois três! 433 00:37:08,916 --> 00:37:10,166 Estamos bem. 434 00:37:10,916 --> 00:37:15,958 Desculpe, mas vai cicatrizar melhor do que pontos de borboleta. 435 00:37:17,125 --> 00:37:19,750 Vou removê-los em alguns dias. Você vem me ver? 436 00:37:19,833 --> 00:37:21,250 Sim, ok. 437 00:37:23,833 --> 00:37:25,416 Então… 438 00:37:27,083 --> 00:37:30,041 vamos amarrar os fios soltos então? 439 00:37:30,583 --> 00:37:32,041 "Tópicos..." 440 00:37:32,916 --> 00:37:34,041 Sim. 441 00:37:35,791 --> 00:37:37,250 A qualquer momento. Suture-se! 442 00:37:37,333 --> 00:37:41,000 Obrigado por reservar um tempo para me ver 443 00:37:42,291 --> 00:37:43,958 na carne. 444 00:37:44,041 --> 00:37:46,291 Porque meio que perdemos o fio da meada aí. 445 00:37:48,583 --> 00:37:50,166 Yeah, yeah. 446 00:37:52,041 --> 00:37:53,083 Bata, bata! 447 00:37:53,166 --> 00:37:56,791 Sua cunhada está lá em cima, senhora. Quero dizer, Mireille. 448 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Obrigado. 449 00:38:04,416 --> 00:38:05,583 O prazer é meu. 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,625 Nem doeu. 451 00:38:14,875 --> 00:38:16,250 Eu acompanho você. 452 00:38:18,791 --> 00:38:20,500 Você pode fumar aqui? 453 00:38:22,166 --> 00:38:23,750 O cheiro te incomoda? 454 00:38:23,833 --> 00:38:26,875 Deus, não! Longe disso. 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,041 Traz de volta memórias. Vou te contar, eu fumava na minha época. 456 00:38:30,125 --> 00:38:31,666 Fumado o suficiente para dois! 457 00:38:32,791 --> 00:38:34,791 Pode parecer meio nojento, 458 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 mas aposto que é matador com meus mirtilos. 459 00:38:52,250 --> 00:38:53,541 -Bom, certo? -Sim. 460 00:38:54,166 --> 00:38:55,541 Eles são bons. 461 00:39:00,500 --> 00:39:02,458 O que posso fazer por você, Chantal? 462 00:39:06,375 --> 00:39:07,458 O que? 463 00:39:07,541 --> 00:39:11,583 Não, é só… Você não faz rodeios, hein? 464 00:39:11,666 --> 00:39:13,375 Desculpe, não tive a intenção de apressar você. 465 00:39:14,708 --> 00:39:15,708 Eu sou o mesmo. 466 00:39:16,291 --> 00:39:19,208 Nós realmente não nos conhecemos, né, Mireille? 467 00:39:19,291 --> 00:39:24,583 Acabei de começar a namorar Julien quando você partiu para Montreal. 468 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Sim. 469 00:39:26,250 --> 00:39:27,333 E… 470 00:39:29,000 --> 00:39:32,958 Tenho certeza de que não sou seu tipo de garota. 471 00:39:33,541 --> 00:39:35,708 Mas eu sou uma garota de pé. 472 00:39:36,875 --> 00:39:40,541 Ame ou odeie, sou eu. 473 00:39:43,333 --> 00:39:44,708 Estou ouvindo. 474 00:39:45,541 --> 00:39:47,166 vim te convidar 475 00:39:48,375 --> 00:39:51,625 para se juntar a nós para bebidas, 476 00:39:51,708 --> 00:39:54,166 uma festinha no jardim. 477 00:39:55,875 --> 00:39:58,708 Em homenagem a Maddy. 478 00:39:58,791 --> 00:40:02,250 Para confortar um ao outro, fiquem juntos. 479 00:40:03,291 --> 00:40:05,791 Julien sabe disso? 480 00:40:06,291 --> 00:40:08,041 Ele não sabia que você ligou por causa da Maddy. 481 00:40:08,125 --> 00:40:12,625 Sua mãe estava morrendo, Mireille. Não precisei de permissão para ligar para você. 482 00:40:12,708 --> 00:40:15,625 Eu tenho um cérebro! Um coração batendo! 483 00:40:15,708 --> 00:40:18,916 Eu pensei que você gostaria de ver sua mãe uma última vez. 484 00:40:20,666 --> 00:40:22,958 E se pudéssemos 485 00:40:24,791 --> 00:40:26,583 esteja um pouco mais perto… 486 00:40:28,791 --> 00:40:30,708 Porque Julien não ousará, Mireille. 487 00:40:32,041 --> 00:40:37,375 Ele não se atreverá a convidar você, falar com você, ligar para você. 488 00:40:38,916 --> 00:40:39,791 Esqueça. 489 00:40:45,833 --> 00:40:46,708 Ouça, Chantal... 490 00:40:50,375 --> 00:40:54,625 Não há necessidade de explicações ou desculpas. 491 00:40:55,333 --> 00:40:58,208 Eu mudei há muito tempo. 492 00:40:59,208 --> 00:41:02,916 Tudo isso não vai mudar a nossa maneira de… 493 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 Eu não sei… 494 00:41:07,166 --> 00:41:09,791 Ser, como uma família. 495 00:41:09,875 --> 00:41:13,375 Você voltou no dia em que liguei, Mireille. 496 00:41:13,458 --> 00:41:16,833 Eu não te contei que Maddy estava morta. Eu disse que ela não tinha muito tempo. 497 00:41:16,916 --> 00:41:20,250 E o que quer que tenha acontecido naquele dia, você voltou. 498 00:41:22,250 --> 00:41:26,166 Então aposto que embalsamará sua mãe não é seu único negócio aqui. 499 00:41:36,625 --> 00:41:37,750 Olha, 500 00:41:38,333 --> 00:41:40,541 Não vou mais te segurar. 501 00:41:46,000 --> 00:41:49,333 Elliot está lá embaixo? 502 00:41:49,416 --> 00:41:50,666 Chantal… 503 00:41:51,833 --> 00:41:54,541 Julien não quer isso. 504 00:41:57,208 --> 00:41:58,541 Eu sei isso. 505 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 Bem, eu quero. 506 00:43:20,791 --> 00:43:22,208 Você nunca me amou! 507 00:44:11,625 --> 00:44:14,958 A próxima bebida é por minha conta, se você ainda estiver triste. 508 00:44:17,541 --> 00:44:18,875 Estou sempre para baixo. 509 00:44:33,333 --> 00:44:34,333 Ei, garotas! 510 00:44:34,791 --> 00:44:35,666 Oi. 511 00:44:35,750 --> 00:44:38,208 Meninas, me dêem um minuto, certo? 512 00:44:38,625 --> 00:44:40,875 Papai vai colocar uma camiseta, ok? 513 00:44:43,250 --> 00:44:44,125 Não se mova. 514 00:45:27,166 --> 00:45:29,625 Voltei. Como tá indo? 515 00:45:31,333 --> 00:45:32,791 Bom. 516 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 Bom? 517 00:45:35,291 --> 00:45:37,875 Bem, sabíamos que isso aconteceria. 518 00:45:39,541 --> 00:45:42,916 Mesmo quando você saiu, Vovó não estava em ótima forma. 519 00:45:44,166 --> 00:45:47,625 Então, como vai a escola este ano? Você está com… 520 00:45:47,708 --> 00:45:49,958 Você está com a mesma gangue do ano passado? 521 00:45:50,041 --> 00:45:52,541 Estou em uma classe diferente do que a maioria dos meus amigos, 522 00:45:52,625 --> 00:45:54,083 mas eu estudo na Kelly's. 523 00:45:54,166 --> 00:45:56,333 Kelly, a fofa! Ela é muito legal. 524 00:45:57,916 --> 00:45:59,625 O que é? Val? 525 00:46:00,333 --> 00:46:02,666 Nada. Mamãe está pirando. 526 00:46:03,333 --> 00:46:06,125 Então! Você está aí, Sônia? 527 00:46:06,208 --> 00:46:08,333 Podemos dizer oi? 528 00:46:08,416 --> 00:46:10,541 Estou aqui! Tente ser rápido, Denis. 529 00:46:10,625 --> 00:46:12,833 Estou preparando o jantar, e eu preciso das meninas. 530 00:46:12,916 --> 00:46:15,416 Já estamos no ar há dois minutos, porra. 531 00:46:15,500 --> 00:46:19,000 Só quero que nos limpemos antes do jantar. 532 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 Posso ver seu rosto? Estou um pouco velho para brincar de esconde-esconde. 533 00:46:22,833 --> 00:46:24,458 Está tudo bem? 534 00:46:24,541 --> 00:46:27,250 Sim, está tudo bem. Muito bem, ouso dizer! 535 00:46:27,333 --> 00:46:28,916 Não seja idiota, Den. 536 00:46:29,000 --> 00:46:31,416 É um elogio, relaxa! 537 00:46:32,291 --> 00:46:36,875 Ok, meninas, papai quer vocês aqui para o funeral da vovó. 538 00:46:36,958 --> 00:46:39,875 Isso significa que sua mãe tenho que colocar você em um ônibus. 539 00:46:39,958 --> 00:46:42,750 Denis, obviamente, vou mandá-los, ok? 540 00:46:42,833 --> 00:46:44,500 Então nós concordamos. 541 00:46:44,583 --> 00:46:46,208 Porque eu não sou um xamã. Não consigo ler mentes. 542 00:46:46,291 --> 00:46:48,041 Nós concordamos. OK. 543 00:46:48,125 --> 00:46:49,875 Meninas, digam adeus ao seu pai. 544 00:46:49,958 --> 00:46:51,958 Tchau, pai. Amo você. 545 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 Amo você! 546 00:47:28,625 --> 00:47:30,000 Confira este. Esse é Mike. 547 00:47:30,083 --> 00:47:31,500 Ele é um maldito garanhão. 548 00:47:31,583 --> 00:47:34,000 Ele chegou tarde ao acampamento. 549 00:47:34,083 --> 00:47:35,916 Eu estava lá há dois meses. 550 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 Sim. Ah, e dê uma olhada neste. 551 00:47:39,041 --> 00:47:42,666 Eu tinha feito missa lá. Olha como eu estava rasgado! 552 00:47:43,625 --> 00:47:45,500 Mas eu tenho cortado. 553 00:47:45,583 --> 00:47:50,125 Perdi cerca de dez quilos de retenção. Então estou mais magro agora. 554 00:47:51,833 --> 00:47:54,541 Aqui está uma de mim me masturbando. 555 00:47:54,625 --> 00:47:58,541 Rock duro, estourando minha carga todo o caminho até o teto. 556 00:48:05,583 --> 00:48:07,125 Quantos anos você tem? 557 00:48:07,208 --> 00:48:08,750 Tenho 20 anos. 558 00:48:08,833 --> 00:48:12,958 Bem, 19. Quase 20. Sou muito jovem? 559 00:48:16,041 --> 00:48:19,750 Vou mostrar mais algumas fotos, e terminamos isso na minha casa ou na sua? 560 00:48:21,458 --> 00:48:22,750 Espere. 561 00:48:24,250 --> 00:48:25,750 Confira este. 562 00:49:04,041 --> 00:49:05,541 Você está bem? 563 00:49:06,416 --> 00:49:08,208 Desculpe, estou um pouco... 564 00:49:08,291 --> 00:49:10,333 Não é você. Estou bem. 565 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Quer saber, Keven? 566 00:49:14,583 --> 00:49:16,708 Vamos continuar isso no meu quarto, ok? 567 00:49:19,458 --> 00:49:20,666 Vamos, coisa quente. 568 00:49:25,958 --> 00:49:30,125 Se você estiver nesses sites, você deve estar acostumado com certas coisas. 569 00:49:30,208 --> 00:49:33,500 Então eu duvido de nada disso parecerá chocante. 570 00:49:34,750 --> 00:49:37,041 Podemos começar pela cama primeiro. 571 00:49:37,125 --> 00:49:38,416 Você é linda. 572 00:49:41,166 --> 00:49:46,166 Muito rapidamente, o ato deve passar para o chão. 573 00:49:47,666 --> 00:49:50,541 Podemos cair da cama. 574 00:49:50,625 --> 00:49:54,833 Você pode me empurrar ou podemos rolar. Essa é sua prerrogativa. 575 00:49:55,583 --> 00:49:59,458 No terreno, temos que estar cara a cara. 576 00:49:59,541 --> 00:50:04,250 Eu nas minhas costas, você em cima de mim. Para que eu possa observar você. 577 00:50:07,541 --> 00:50:09,166 Durante a penetração, 578 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 coloque a mão no meu rosto. 579 00:50:12,541 --> 00:50:15,833 Em volta da minha garganta também, mas principalmente no meu rosto. 580 00:50:16,375 --> 00:50:18,125 Na minha boca, ok? 581 00:50:18,708 --> 00:50:23,375 Eventualmente, você pressionará minha cabeça contra seu tronco. 582 00:50:24,750 --> 00:50:27,666 Sufoque-o com seus peitorais e braços fortes 583 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 até que eu não consiga respirar. 584 00:50:31,666 --> 00:50:35,416 Não se preocupe. Se eu atingir meu limite, Vou bater três vezes na cômoda. 585 00:50:43,208 --> 00:50:44,583 Olha… 586 00:50:48,958 --> 00:50:50,708 Você é muito bonita. 587 00:50:51,458 --> 00:50:53,958 Mas essas coisas não são minha praia. 588 00:51:11,333 --> 00:51:13,375 Eu não consigo movê-lo. 589 00:51:15,250 --> 00:51:16,625 Eu te disse… 590 00:53:51,166 --> 00:53:54,416 Não deveria dormir aí. Você terá uma cãibra nas costas. 591 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 NOVA MENSAGEM MAIS 4 NOVAS MENSAGENS 592 00:53:59,625 --> 00:54:02,166 Quer voltar para o meu escritório? 593 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 Tenho um arquivo grande para mostrar a você. 594 00:55:24,541 --> 00:55:29,250 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? COMPRANDO-ME UM ESPELHO? 595 00:55:46,416 --> 00:55:47,958 Quer companhia? 596 00:55:48,041 --> 00:55:49,500 Eu daria algumas tragadas. 597 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 Eu posso te dar um. 598 00:55:51,541 --> 00:55:53,250 Não, vamos compartilhar. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,208 A merda tem sido difícil para você, hein? 600 00:56:02,375 --> 00:56:05,083 Primeiro, mãe, no dia em que você sair. 601 00:56:05,916 --> 00:56:07,000 E agora isso. 602 00:56:07,083 --> 00:56:09,041 -Cuidadoso. -Sim? 603 00:56:09,125 --> 00:56:12,583 Quem quer isso para você assim? 604 00:56:12,666 --> 00:56:14,250 Você tem um carma de merda, garoto. 605 00:56:17,000 --> 00:56:18,250 Olha… 606 00:56:26,708 --> 00:56:29,666 Você sabe que eu te amo, maninho. 607 00:56:30,041 --> 00:56:31,000 Obrigado. 608 00:56:33,875 --> 00:56:35,333 Porra! O que você está fazendo? 609 00:56:35,708 --> 00:56:37,375 Você não entende. 610 00:56:37,458 --> 00:56:38,666 Encontrei na minha casa! 611 00:56:38,750 --> 00:56:42,583 Chore o quanto quiser, idiota. Você vem morar aqui. 612 00:56:43,458 --> 00:56:44,916 Você vem morar aqui, 613 00:56:45,000 --> 00:56:47,166 e eu não vou te deixar sozinho por um maldito segundo. 614 00:56:47,250 --> 00:56:51,208 E você vai mijar, filho da puta! 615 00:56:51,291 --> 00:56:52,666 Você não tem o direito! 616 00:56:52,750 --> 00:56:54,208 Aí está você! 617 00:57:00,458 --> 00:57:02,291 Julien, vá passar um tempo com sua irmã. 618 00:57:02,375 --> 00:57:03,416 Yeah, yeah. 619 00:57:03,500 --> 00:57:06,875 -Mãe, posso ir na pista de skate? -Trabalho de casa! Agora! Estou ocupado. 620 00:57:06,958 --> 00:57:08,666 Você é um idiota! 621 00:57:11,875 --> 00:57:13,166 Então, ele tinha isso? 622 00:57:17,583 --> 00:57:21,166 Olha, Mireille, minhas festas costumam ser muito mais divertidas. 623 00:57:21,250 --> 00:57:24,041 Tudo bem, Chantal. Só vim tomar uma bebida. 624 00:57:24,125 --> 00:57:25,125 Eu tenho que ir. 625 00:57:26,083 --> 00:57:29,125 eu ia servir meu brie de cranberry com um Malbec. 626 00:57:29,208 --> 00:57:30,541 Ela disse que estava indo. 627 00:57:31,833 --> 00:57:34,500 Talvez possamos enviar um e-mail para saber as próximas etapas, 628 00:57:34,583 --> 00:57:36,875 o que está por vir esta semana? 629 00:57:37,666 --> 00:57:40,666 O serviço sexta-feira. Sepultamento sábado ou domingo. 630 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 Devemos entrar em contato com a família, amigos, conhecidos. 631 00:57:45,250 --> 00:57:47,083 Você deveria fazer isso, Mireille. 632 00:57:47,166 --> 00:57:49,041 Você ainda é tão próximo de todos. 633 00:57:49,125 --> 00:57:51,125 Poderíamos, por favor, apenas... 634 00:57:51,208 --> 00:57:52,958 Todos! 635 00:57:53,916 --> 00:57:55,250 Por um segundo… 636 00:57:55,333 --> 00:57:57,625 Faltando alguns verbos nessa frase, Chantal? 637 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Um casal vem à mente. Você pode ouvi-los mais tarde. 638 00:58:01,125 --> 00:58:03,125 Vocês todos agem como se eu fosse estúpido. 639 00:58:05,250 --> 00:58:07,083 Sexta-feira está bom para o serviço. 640 00:58:07,916 --> 00:58:10,250 Talvez só nós para o enterro? 641 00:58:12,166 --> 00:58:13,083 Sim. 642 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 Mover. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,458 Seu merdinha. 644 00:58:30,458 --> 00:58:31,750 Você parece bem, Denis. 645 00:58:32,750 --> 00:58:34,583 Você envelheceu bem. 646 00:58:36,208 --> 00:58:37,708 Deve ser de família. 647 00:58:39,333 --> 00:58:43,250 Mas você tem que parar constantemente levantando as calças como um cowboy. 648 00:58:43,333 --> 00:58:44,791 Você parece um pedófilo. 649 00:58:55,625 --> 00:58:58,375 Eu ouvi a notícia, querido. 650 00:58:59,333 --> 00:59:00,916 Me deixou muito triste. 651 00:59:01,833 --> 00:59:03,625 Um pouco de alegria? 652 00:59:03,708 --> 00:59:05,583 -Claro. -Em mim. 653 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 Para Maddy! 654 00:59:13,583 --> 00:59:14,875 Sua doce mamãe… 655 00:59:15,541 --> 00:59:17,875 Que ato de classe, hein? 656 00:59:17,958 --> 00:59:21,666 Tão elegante, a nossa Madeleine. 657 00:59:24,375 --> 00:59:27,416 Eu voltarei. Os meninos estão com sede esta noite! 658 00:59:37,625 --> 00:59:38,500 Dinis! 659 00:59:40,375 --> 00:59:41,916 -Não é hora do jantar? -Estou fora. 660 00:59:42,000 --> 00:59:44,041 Acabei de pegar uma gelada no caminho para casa. 661 00:59:44,125 --> 00:59:46,416 Sim, eu sei o que fazer. 662 00:59:46,500 --> 00:59:49,583 Escute, eu não vi você desde a outra noite. 663 00:59:51,208 --> 00:59:53,750 -Minhas condolências, claro. -Obrigado. 664 00:59:55,291 --> 00:59:57,458 Ouça, Dinis, Estou todo arrasado desde então. 665 00:59:57,541 --> 00:59:59,333 Preciso te contar uma coisa. 666 00:59:59,416 --> 01:00:01,833 O notário apareceu no dia em que Madeleine morreu. 667 01:00:03,625 --> 01:00:06,125 Maddy estava enlouquecendo naquela tarde. 668 01:00:06,833 --> 01:00:09,291 A enfermeira e eu não sabíamos o que fazer. 669 01:00:09,375 --> 01:00:12,208 Parecia muito urgente que o notário venha. 670 01:00:13,333 --> 01:00:14,916 Maddy teve que ligar para ele. 671 01:00:15,541 --> 01:00:16,833 Ela estava toda agitada. 672 01:00:16,916 --> 01:00:19,416 Fez-nos encontrar o número do Sr. Dolbec. 673 01:00:20,625 --> 01:00:22,791 Então Dolbec apareceu. 674 01:00:24,541 --> 01:00:26,583 Não sei sobre o que eles conversaram. 675 01:00:31,333 --> 01:00:32,875 Eu tive que te contar. 676 01:00:44,458 --> 01:00:47,375 Sr. Denis Larouche aqui. 677 01:00:47,458 --> 01:00:48,416 Sim? 678 01:00:48,500 --> 01:00:51,750 Sim, desculpe ligar na hora do jantar. 679 01:00:51,833 --> 01:00:53,416 Acabamos de terminar. 680 01:00:54,250 --> 01:00:57,125 Minhas condolências, Sr. Larouche. 681 01:00:57,208 --> 01:00:59,500 Você é muito gentil. 682 01:00:59,583 --> 01:01:02,583 Ouça, Sr. Dolbec, ouvi 683 01:01:02,666 --> 01:01:06,291 você passou em casa no dia em que mamãe morreu. 684 01:01:07,416 --> 01:01:10,041 Eu só queria ter certeza estava tudo bem. 685 01:01:10,708 --> 01:01:14,500 Eu acho que você vai nos contar mais na leitura do testamento, mas… 686 01:01:14,583 --> 01:01:15,666 Ouça… 687 01:01:16,291 --> 01:01:17,416 Meu Deus. 688 01:01:18,541 --> 01:01:22,750 Não haverá leitura, Sr. Larouche. 689 01:01:25,875 --> 01:01:27,958 Ah, então não há leitura do testamento? 690 01:01:28,041 --> 01:01:30,958 Haverá uma leitura do testamento, Sr. 691 01:01:32,791 --> 01:01:37,791 Mas você, seus irmãos e irmãs não estará presente. 692 01:01:38,541 --> 01:01:42,041 Esses foram os últimos desejos da sua mãe. 693 01:01:43,333 --> 01:01:44,541 Desculpe. 694 01:03:10,250 --> 01:03:12,291 Tradução da legenda por: Elisabeth Gillies e Xavier Dolan